1
00:00:19,900 --> 00:00:22,335
Yo tampoco lo sé
lo que pasó todo.

2
00:00:23,140 --> 00:00:26,656
Me lavé esta mañana
en esa playa y ya no recuerdo nada.

3
00:00:27,740 --> 00:00:29,492
Sólo fragmentos.
-Jaspe.

4
00:00:30,220 --> 00:00:33,929
Jasper se ahogó allí esa noche.
en ese dique seco cerca de su almacén.

5
00:00:34,060 --> 00:00:36,176
¿No viste nada?
- No, Vinnie. Lo siento.

6
00:00:36,300 --> 00:00:40,658
Realmente creo que ya era hora
para contarle a Britt lo que pasó.

7
00:00:42,460 --> 00:00:43,416
Basta.

8
00:00:43,940 --> 00:00:45,977
Quiero denunciar un caso de agresión.

9
00:00:52,140 --> 00:00:53,938
¿De verdad quieres presentar esa denuncia?

10
00:00:55,100 --> 00:00:57,819
Las consecuencias para Erik
será incalculable.

11
00:00:57,940 --> 00:01:00,773
Tiene los dedos sucios
atrapado en mí, papá.

12
00:01:06,460 --> 00:01:08,815
Está muerto, ¿no?
- Lo arreglaré.

13
00:01:08,940 --> 00:01:10,374
Lo arreglaré, ¿vale?

14
00:01:11,380 --> 00:01:13,690
tengo esa maniobra
ejecutado a propósito.

15
00:01:14,020 --> 00:01:14,976
No.

16
00:01:15,460 --> 00:01:18,930
ya sabes las consecuencias
¿Esta declaración tiene para tu padre?

17
00:01:19,060 --> 00:01:20,653
Sí.
- ¿Sí?

18
00:01:23,380 --> 00:01:24,700
No quiero mentir más.

19
00:01:25,420 --> 00:01:26,535
Nunca más.

20
00:01:29,740 --> 00:01:30,696
¿Mauricio?

21
00:01:31,340 --> 00:01:33,490
Voy a Bobonne.
Obtengo todo de ella.

22
00:01:33,620 --> 00:01:34,610
¿Esto es todo?

23
00:01:35,460 --> 00:01:36,416
Yasmina...

24
00:01:39,380 --> 00:01:40,336
¿Alicia?

25
00:01:45,060 --> 00:01:46,937
No, Yasmina. Guardia.

26
00:01:49,500 --> 00:01:51,218
¿Señor Greeve?
- Sí.

27
00:01:51,340 --> 00:01:55,174
Queremos ver esas imágenes. Tal vez
¿Hay algo en él que pueda ayudarnos?

28
00:01:55,300 --> 00:01:57,416
¿Tiene una orden de registro?

29
00:01:57,540 --> 00:02:00,931
¿Realmente vamos a esperar por ese documento?
- Tiene razón, ¿no?

30
00:02:03,580 --> 00:02:05,571
Sé quién mató a Jasper.

31
00:02:07,460 --> 00:02:08,416
Ester.

32
00:02:16,980 --> 00:02:19,972
Papá, sí.
Esa fue una fiesta para los rescatistas.

33
00:02:20,100 --> 00:02:23,934
Yo estaba bailando, tu padre también.
Realmente no sabía bailar.

34
00:02:24,060 --> 00:02:26,700
Eso realmente no me sorprende.
No tiene ritmo.

35
00:02:26,820 --> 00:02:29,619
No, entonces lo tengo
se reía todo el tiempo.

36
00:02:30,940 --> 00:02:33,739
Y tu papá pensó que eso era genial.
- Ah, papá. Real.

37
00:02:33,860 --> 00:02:35,419
¿Echamos un vistazo allí?
- Sí.

38
00:02:36,620 --> 00:02:39,851
Todavía no sabe bailar.
Espera, es la tía Britt.

39
00:02:40,420 --> 00:02:41,376
¿Britt?

40
00:02:42,900 --> 00:02:44,538
¿Por qué? ¿Qué es tan urgente?

41
00:02:46,740 --> 00:02:47,775
¿Qué ocurre?

42
00:02:52,420 --> 00:02:53,376
¿Jaspe?

43
00:02:55,740 --> 00:02:57,731
Eso no es posible. ¿Cómo llegas a eso ahora?

44
00:03:07,540 --> 00:03:10,896
Ven a nuestra casa en media hora.
Te lo explicaré todo.

45
00:03:12,340 --> 00:03:13,296
Sí.

46
00:03:15,020 --> 00:03:16,533
Lola.
- ¿Sí?

47
00:03:16,660 --> 00:03:17,695
Tenemos que seguir adelante.

48
00:03:19,620 --> 00:03:20,576
¿Qué es?

49
00:03:23,060 --> 00:03:24,016
Mamá.

50
00:03:28,180 --> 00:03:30,740
en media hora
Estuvimos de acuerdo en casa de Esther.

51
00:03:30,860 --> 00:03:35,457
¿Dijo algo sobre Jasper?
- Bueno, eso... Eso no es posible.

52
00:03:36,140 --> 00:03:37,574
¿Qué hemos visto entonces?

53
00:03:39,420 --> 00:03:44,017
No lo sé. Tal vez� 
Quizás sea un malentendido.

54
00:03:44,540 --> 00:03:48,693
¿Oh sí? tengo curiosidad
¿Cómo explicará eso esa perra?

55
00:03:49,940 --> 00:03:51,613
Britt, no te apresures.

56
00:03:52,700 --> 00:03:55,214
Probablemente hay
una buena explicación para ello.

57
00:03:55,740 --> 00:03:58,175
¿De verdad lo crees?
¿Que Ester haría tal cosa?

58
00:03:59,260 --> 00:04:00,330
¿Vienes o no?

59
00:04:01,620 --> 00:04:03,657
No lo haríamos mejor
llamar a la policia?

60
00:04:03,780 --> 00:04:07,296
¿La policía, en serio?
¿Qué han hecho ya por nosotros?

61
00:04:08,300 --> 00:04:10,132
no vas a ir
hacer estupideces?

62
00:04:10,260 --> 00:04:13,537
Ya veré eso. quieres saber
¿Qué pasó o no?

63
00:04:15,860 --> 00:04:16,895
Vamos, vamos.

64
00:05:20,740 --> 00:05:21,696
Ok�.

65
00:05:22,500 --> 00:05:23,490
Sí. Yo.

66
00:05:24,700 --> 00:05:27,692
Está en alerta. También hay
una patrulla buscándolo.

67
00:05:27,820 --> 00:05:30,858
Si asoma la cabeza por alguna parte,
Lo sabremos inmediatamente.

68
00:05:37,220 --> 00:05:38,938
Sí. Finalmente.

69
00:05:39,500 --> 00:05:40,456
Está bien.

70
00:06:02,340 --> 00:06:03,296
Mierda.

71
00:06:05,500 --> 00:06:06,456
Hijo de puta.

72
00:06:10,140 --> 00:06:11,096
¿Sí?

73
00:06:13,340 --> 00:06:14,296
¿Qué?

74
00:06:15,380 --> 00:06:16,336
¿Cuando?

75
00:06:17,860 --> 00:06:19,498
No, ya voy.

76
00:06:21,300 --> 00:06:23,860
Micheline Teirlinck
fue asaltada en su casa.

77
00:06:23,980 --> 00:06:27,257
¿La madre de Mauricio?
- Detuvieron a la nieta.

78
00:06:32,900 --> 00:06:35,938
Sólo tenemos que mantener la calma.
Quizás no sea tan malo.

79
00:06:36,060 --> 00:06:38,256
Ya tienes eso también
¿Tenías algo en mente?

80
00:06:38,380 --> 00:06:39,893
Ni un jodido jarrón, eh.

81
00:06:41,900 --> 00:06:44,176
Nunca debí haber dicho eso
de bobona.

82
00:06:44,300 --> 00:06:46,052
Todos iremos a la cárcel.

83
00:06:46,180 --> 00:06:50,299
Oye, nadie vio nada, ¿verdad?
- ¿Qué pasa con Alicia?

84
00:06:51,300 --> 00:06:53,257
Ella se quedará callada, ¿no?
- Sí.

85
00:06:54,940 --> 00:06:55,896
¿Bien?

86
00:06:57,140 --> 00:06:59,131
Sólo espero que bobonne esté bien.

87
00:07:00,940 --> 00:07:02,010
Sí, claro.

88
00:07:04,540 --> 00:07:05,496
Yasmina...

89
00:07:12,100 --> 00:07:13,056
Mierda.

90
00:07:13,780 --> 00:07:15,817
Mierda. Mierda. Joder, joder, joder.

91
00:07:45,820 --> 00:07:47,697
¿Qué vas a hacer?
- Llama a la policía.

92
00:07:47,820 --> 00:07:49,538
No. No seas tan jodidamente estúpido.

93
00:07:50,660 --> 00:07:53,300
no voy a decir
que estuviste allí, ¿vale?

94
00:07:53,420 --> 00:07:56,060
¿Cómo va a reaccionar tu abuela?
si ella sabe que estuviste allí?

95
00:07:56,180 --> 00:07:58,296
yo no he
Golpéalo con ese maldito jarrón.

96
00:07:58,420 --> 00:08:01,253
No, pero nos tienes a nosotros.
llevada a su casa.

97
00:08:09,660 --> 00:08:11,173
Soy mayor de edad, ¿verdad?

98
00:08:12,940 --> 00:08:14,374
¿Sabes qué pasa entonces?

99
00:08:41,460 --> 00:08:42,450
Oh, mierda.

100
00:08:44,900 --> 00:08:46,015
Sólo sigue adelante.

101
00:09:03,060 --> 00:09:04,016
¿Está todo bien�?

102
00:09:05,620 --> 00:09:06,690
¿Señor Greeve?

103
00:09:08,580 --> 00:09:11,220
tengo que preguntarte
para venir a la oficina.

104
00:09:15,700 --> 00:09:19,136
Ya vuelvo.
- Yo no contaría con eso.

105
00:09:24,340 --> 00:09:26,251
Adelante. Oye, cálmate.

106
00:09:26,380 --> 00:09:28,940
¿Qué? ¿Quieres una mano?
- Sí, dámelo aquí.

107
00:09:54,100 --> 00:09:55,499
Por favor deje un mensaje después del pitido.

108
00:09:56,060 --> 00:09:59,416
Simón, soy mamá.
¿Volverás a llamar? Es urgente.

109
00:10:09,180 --> 00:10:11,740
Hola, cariño.
- Joaquín, ¿sabes dónde está Simón?

110
00:10:11,860 --> 00:10:14,978
No. ¿Por qué?
- ¿Puedes ir a buscarlo?

111
00:10:15,100 --> 00:10:17,660
¿Ir a buscarlo? ¿Cuando? ¿Ahora?
- Bueno, sí.

112
00:10:17,780 --> 00:10:19,657
¿Qué ha estado haciendo hasta ahora?

113
00:10:19,780 --> 00:10:23,011
Dime, Joaquín.
Si Britt llama, no contestes. ¿Está bien�?

114
00:10:23,140 --> 00:10:25,097
¿Qué?
- Te lo explicaré más tarde.

115
00:10:26,820 --> 00:10:27,855
Mamá, ¿qué pasa?

116
00:10:29,940 --> 00:10:31,135
Lola, ahora no.

117
00:10:47,900 --> 00:10:48,856
Britt.

118
00:10:53,700 --> 00:10:54,656
Ester.

119
00:10:56,380 --> 00:10:57,336
Mierda.

120
00:11:16,100 --> 00:11:18,614
Este es el mensaje de voz de Esther.
Mensaje después del pitido.

121
00:11:18,740 --> 00:11:21,459
Correo de voz. Esto ya no es posible, ¿verdad?

122
00:11:22,420 --> 00:11:23,854
Ella estará al teléfono.

123
00:11:24,900 --> 00:11:26,618
Debería haber estado aquí hace mucho tiempo.

124
00:11:33,180 --> 00:11:35,615
Este es el mensaje de voz de Esther.
- Oh, de verdad

125
00:11:36,860 --> 00:11:38,180
¿Dónde está ella ahora?

126
00:11:38,980 --> 00:11:40,971
Tal vez haya uno en camino
algo pasó.

127
00:11:41,100 --> 00:11:44,172
Oh, joder. Tal vez ella no vuelva a venir.

128
00:11:45,340 --> 00:11:46,296
Oh, joder.

129
00:11:48,180 --> 00:11:50,217
Tú también has visto esas imágenes, ¿no?

130
00:11:51,100 --> 00:11:52,295
Eso no es posible, ¿verdad?

131
00:11:55,700 --> 00:11:56,656
Dios...

132
00:12:11,020 --> 00:12:11,976
británico...

133
00:12:15,140 --> 00:12:17,336
Tengo que contarte algo sobre Esther.

134
00:12:18,580 --> 00:12:19,979
Algo que aún no sabías.

135
00:12:22,980 --> 00:12:24,175
Se trata de Erik.

136
00:12:25,260 --> 00:12:26,216
¿Qué pasa con Erik?

137
00:12:28,100 --> 00:12:29,295
Sobre el accidente.

138
00:12:32,620 --> 00:12:34,213
Yo no tuve nada que ver con eso.

139
00:12:35,980 --> 00:12:37,300
Esther estaba en el puente.

140
00:12:40,620 --> 00:12:41,576
¿Qué quieres decir?

141
00:12:45,340 --> 00:12:48,378
Erik tuvo unas semanas antes
golpear a alguien.

142
00:12:48,500 --> 00:12:51,811
Y Esther habló de eso.
presentó un informe informativo.

143
00:12:52,260 --> 00:12:56,140
Sí. Yo sé eso.
Erik quedó devastado por eso.

144
00:12:59,260 --> 00:13:01,774
Una noche, en el mar...

145
00:13:03,900 --> 00:13:05,652
'La llevó aparte.

146
00:13:07,660 --> 00:13:09,731
Él la tomó de la mano.

147
00:13:12,140 --> 00:13:14,131
Después Esther vino a verme.

148
00:13:15,340 --> 00:13:18,014
Y ella me dijo
que la había agredido.

149
00:13:24,500 --> 00:13:28,698
Erik quería presionarla
retirar esa denuncia.

150
00:13:30,580 --> 00:13:32,298
Yo tampoco quería creerlo.

151
00:13:32,940 --> 00:13:37,138
Supuse que ella simplemente...
Que ella estaba exagerando.

152
00:13:40,180 --> 00:13:42,137
Y no la ayudé entonces.

153
00:13:44,780 --> 00:13:47,215
Por eso ella tiene
esa maniobra se realizó.

154
00:13:47,340 --> 00:13:48,978
Ella quería recuperarlo.

155
00:13:52,780 --> 00:13:57,377
Pero realmente no estaba destinado a ser
que algo le pasaría a Erik, de verdad.

156
00:14:03,100 --> 00:14:05,410
Y luego tengo
asumió la culpa.

157
00:14:10,540 --> 00:14:13,498
dije
que había realizado esa maniobra.

158
00:14:16,820 --> 00:14:20,779
Quería protegerla, algo que ya hice.
debería haberlo hecho desde el principio.

159
00:14:28,180 --> 00:14:29,215
Britt, espera un minuto.

160
00:14:31,100 --> 00:14:33,216
Britt, podemos hablar de ello...

161
00:14:59,700 --> 00:15:01,338
Ester, vamos.

162
00:15:13,420 --> 00:15:14,455
¿Cómo está ella?

163
00:15:16,860 --> 00:15:18,089
¿Quién estaba contigo?

164
00:15:23,020 --> 00:15:23,976
Nadie.

165
00:15:25,940 --> 00:15:27,294
La encontré de esta manera.

166
00:15:30,780 --> 00:15:34,614
Ella dice que fue derribada
mientras ella te hablaba.

167
00:15:38,020 --> 00:15:39,135
Eso no es cierto.

168
00:15:41,860 --> 00:15:43,373
¿Por unos cientos de euros?

169
00:15:44,980 --> 00:15:46,732
Podría haber muerto, Alice.

170
00:15:52,780 --> 00:15:53,736
Alicia.

171
00:15:54,940 --> 00:15:56,214
¿Quién estaba contigo?

172
00:16:05,580 --> 00:16:06,775
Estaba solo.

173
00:16:14,420 --> 00:16:15,376
¿Sí?

174
00:16:17,180 --> 00:16:18,534
Ok�. Sólo un momento.

175
00:16:41,420 --> 00:16:43,536
Oye, ¿qué te pasa?

176
00:16:43,660 --> 00:16:46,652
¿Por qué no contestas tu teléfono?
- Cálmate, niña.

177
00:16:47,940 --> 00:16:50,375
¿Dónde está Ester?
- No lo sé. ¿Por qué?

178
00:16:51,420 --> 00:16:52,535
Llámala.

179
00:16:54,220 --> 00:16:55,972
¿Qué podría ser tan urgente?

180
00:16:57,260 --> 00:17:01,299
He visto imágenes de Esther y
Jasper la noche en que murió.

181
00:17:03,740 --> 00:17:05,413
¿Qué le hizo ella?

182
00:17:18,220 --> 00:17:19,176
Mamá.

183
00:17:20,500 --> 00:17:21,854
Mamá, ¿qué estamos haciendo aquí?

184
00:17:33,860 --> 00:17:37,171
Lola, tenemos que quedarnos aquí un tiempo.
- ¿Por qué actúas tan extraño?

185
00:17:37,660 --> 00:17:38,855
Eso me asusta.

186
00:17:38,980 --> 00:17:41,893
Vale, algo pasó.
No puedo decir qué, pero...

187
00:17:47,380 --> 00:17:48,336
¿Joaquín?

188
00:17:51,780 --> 00:17:53,532
Te llamaré de inmediato.

189
00:17:55,980 --> 00:17:59,291
¿Me prometes que te quedarás aquí?
- ¿Qué quieres decir? ¿Te vas?

190
00:17:59,700 --> 00:18:01,134
Sólo un momento.
- Iré contigo.

191
00:18:01,260 --> 00:18:04,730
No, quédate aquí.
- Dime qué está pasando.

192
00:18:04,860 --> 00:18:06,453
Vas a hacer lo que te digo.

193
00:18:11,180 --> 00:18:12,500
¿Volverás pronto?

194
00:18:12,820 --> 00:18:15,255
soy el unico
para quién estás grabando, ¿vale?

195
00:18:18,020 --> 00:18:19,010
Todo estará bien.

196
00:18:38,620 --> 00:18:40,372
¿Sí, Ester?
- Joaquín...

197
00:18:40,500 --> 00:18:42,935
¿Sí?
- Puedo explicarlo todo.

198
00:18:43,380 --> 00:18:46,020
¿Qué? Calma. Vamos, ¿qué estás diciendo ahora?

199
00:18:46,780 --> 00:18:48,896
Sé lo que le pasó a Jasper.

200
00:18:50,620 --> 00:18:51,974
Voy a decirlo todo.

201
00:18:55,340 --> 00:18:57,854
Necesito verte. Pero no en casa.

202
00:19:04,340 --> 00:19:07,093
recuerda ese lugar
¿Dónde siempre íbamos de picnic?

203
00:19:07,220 --> 00:19:08,574
¿Empezando?
- Sí.

204
00:19:09,620 --> 00:19:11,293
Te veré allí.
- Está bien�.

205
00:19:12,700 --> 00:19:13,656
Oh, joder.

206
00:19:14,980 --> 00:19:17,210
Oh, joder. Joder, joder, joder.

207
00:19:17,500 --> 00:19:18,456
británico...

208
00:19:18,660 --> 00:19:20,617
Britt. Vamos, Britt.

209
00:19:22,380 --> 00:19:23,654
Allee, Britt. Venir.

210
00:19:27,100 --> 00:19:28,135
Vamos.

211
00:19:29,660 --> 00:19:31,094
Britt...

212
00:19:33,100 --> 00:19:35,216
El chico le mostró a Britt
Imágenes desde su barco.

213
00:19:35,340 --> 00:19:36,739
Esther insistió con Jasper.

214
00:19:36,860 --> 00:19:40,012
no estoy seguro,
pero creo que ya estaba muerto.

215
00:19:40,140 --> 00:19:41,494
¿Dónde están esas imágenes?

216
00:19:41,820 --> 00:19:42,969
Britt los tiene.

217
00:19:43,740 --> 00:19:46,858
Fue a buscar a Ester. espero
que ella no hace estupideces.

218
00:19:46,980 --> 00:19:47,936
Maldición.

219
00:19:48,780 --> 00:19:52,011
Está bien, conseguiremos la matrícula.
van Britt a través del sistema.

220
00:19:52,140 --> 00:19:54,256
A ver si eso sirve de algo.
- Está bien�.

221
00:19:54,900 --> 00:19:58,609
Alicia está aquí. ella ha sido arrestada
por irrumpir en la casa de tu madre.

222
00:19:58,740 --> 00:20:01,095
¿Alicia?
- Sí, tu mamá estaba bastante golpeada.

223
00:20:01,220 --> 00:20:02,938
¿Y Alice habría hecho eso?

224
00:20:03,060 --> 00:20:06,849
Estoy seguro de que hay alguien con ella.
lo era, pero no dice quién.

225
00:20:07,260 --> 00:20:08,534
Quiero verla.

226
00:20:09,940 --> 00:20:10,896
Ok�.

227
00:20:29,540 --> 00:20:31,053
Alicia, ¿qué has hecho?

228
00:20:37,580 --> 00:20:39,173
¿Qué pasó, Alicia?

229
00:20:45,260 --> 00:20:46,534
Necesitaba dinero.

230
00:20:49,740 --> 00:20:51,572
Y pensé...

231
00:20:52,940 --> 00:20:54,135
Vamos, Alicia.

232
00:20:55,740 --> 00:20:57,174
Eso no es lo que eres, ¿verdad?

233
00:20:58,260 --> 00:21:00,695
Vinnie dice que alguien estaba contigo.
¿OMS?

234
00:21:05,460 --> 00:21:07,212
¿Qué va a pasar conmigo?

235
00:21:11,740 --> 00:21:13,333
Eso sólo depende de ti.

236
00:21:17,700 --> 00:21:18,974
Duele, ¿no?

237
00:21:20,980 --> 00:21:23,938
Si sientes que todos
te ataca por algo...

238
00:21:24,700 --> 00:21:26,737
“Eso no lo hiciste.

239
00:21:30,500 --> 00:21:32,252
¿Crees que vale la pena?

240
00:21:35,660 --> 00:21:37,617
No sé qué hacer, papá.

241
00:21:42,580 --> 00:21:43,775
Sí, Alicia.

242
00:21:45,660 --> 00:21:46,934
Ya lo sabes.

243
00:21:55,820 --> 00:21:56,776
Ok�.

244
00:21:58,580 --> 00:21:59,536
H�.

245
00:22:04,780 --> 00:22:05,975
Lo siento, papá.

246
00:22:12,980 --> 00:22:14,175
Hola Alicia.

247
00:23:21,860 --> 00:23:23,294
Voilé, bobonne.

248
00:23:25,460 --> 00:23:26,689
Eso será lindo, ¿verdad?

249
00:23:34,020 --> 00:23:35,499
Lo abriré.
- No.

250
00:23:44,140 --> 00:23:45,255
Adiós, muchacho.

251
00:23:45,780 --> 00:23:47,179
¿Qué estás haciendo aquí?

252
00:23:49,980 --> 00:23:51,095
Lo siento.

253
00:24:23,500 --> 00:24:24,456
Mierda.

254
00:24:26,740 --> 00:24:29,858
El auto de Britt está limpio.
grabado por cuatro cámaras,

255
00:24:29,980 --> 00:24:31,732
el último en algún lugar del puerto.

256
00:24:32,220 --> 00:24:35,372
Pero tengo la matrícula de Esther.
también lo pasó por

257
00:24:35,500 --> 00:24:38,014
y es exactamente la misma zona
entró.

258
00:24:41,060 --> 00:24:42,016
Ven.

259
00:24:49,300 --> 00:24:50,734
Está un poco más lejos.

260
00:24:55,020 --> 00:24:56,613
Vamos, Britt. Calma.

261
00:25:03,700 --> 00:25:04,815
Aquí lo tienes.

262
00:25:25,900 --> 00:25:27,732
Britt, ¿qué estamos haciendo aquí?

263
00:25:29,740 --> 00:25:30,855
Esperar.

264
00:25:50,460 --> 00:25:51,575
Mamá.

265
00:25:51,700 --> 00:25:55,933
¿Lola? Maldita sea, ¿qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué estás haciendo?

266
00:25:56,060 --> 00:25:58,051
Prometiste que te quedarías allí.

267
00:26:10,220 --> 00:26:12,450
eso no significa nada
¿Qué tiene que ver con Jasper?

268
00:26:14,740 --> 00:26:15,696
Sí.

269
00:26:31,300 --> 00:26:32,415
Britt...

270
00:26:33,940 --> 00:26:34,975
Yo...

271
00:26:46,580 --> 00:26:47,570
Mamá. Mamá.

272
00:26:51,540 --> 00:26:52,496
Mamá.

273
00:26:54,340 --> 00:26:56,013
Mamá, despierta. Mamá.

274
00:27:01,300 --> 00:27:03,291
Ayuda. Ayuda.

275
00:27:18,460 --> 00:27:21,020
Ayuda. Ayúdanos. Ayuda.

276
00:27:22,220 --> 00:27:24,177
Mamá, eso no se abre.
-¿Lola?

277
00:27:25,180 --> 00:27:26,454
Lola.
- Ayuda.

278
00:27:26,820 --> 00:27:27,776
Mierda.

279
00:27:36,620 --> 00:27:37,815
Mamá, ese cinturón de seguridad.

280
00:27:43,660 --> 00:27:44,616
Ayuda.

281
00:27:47,860 --> 00:27:49,294
Eso no funcionará, mamá.

282
00:28:34,660 --> 00:28:35,616
Maldita sea.

283
00:29:26,500 --> 00:29:27,456
Abrir.

284
00:29:57,580 --> 00:29:59,890
¿Estás bien?
- Mamá todavía está en el auto.

285
00:30:02,340 --> 00:30:03,853
Su cinturón de seguridad está atascado.

286
00:30:18,540 --> 00:30:19,974
Con cuidado.
- Querida.

287
00:30:20,100 --> 00:30:21,852
Dale algo de espacio.
- Querida.

288
00:30:21,980 --> 00:30:23,095
Mamá.
- Lola, cálmate.

289
00:30:23,220 --> 00:30:24,654
Mamá.
- Vamos, cariño.

290
00:30:54,420 --> 00:30:55,376
Mamá.

291
00:31:11,460 --> 00:31:14,134
Cariño, todo va a estar bien. ¿Está bien�?

292
00:31:15,620 --> 00:31:17,531
Todo estará bien. ¿Sí?

293
00:31:17,820 --> 00:31:19,572
Tenga cuidado, señor.
- Lo siento.

294
00:31:40,060 --> 00:31:42,415
Lo acabas de conseguir ahora
¿Llevaste a tu hermana al canal?

295
00:31:48,100 --> 00:31:49,693
¿Te has caído de cabeza?

296
00:31:52,860 --> 00:31:54,976
Maldita sea ella tiene
mi hijo se ahogó.

297
00:31:55,100 --> 00:31:56,852
Estás completamente loco, ¿no?

298
00:31:57,580 --> 00:31:59,856
Papá, basta.
- Déjame en paz.

299
00:32:02,660 --> 00:32:04,617
Mamá no tiene nada que ver con eso.

300
00:32:11,940 --> 00:32:14,056
Sé lo que le pasó a Jasper.

301
00:32:20,340 --> 00:32:22,650
Acabo de llegar de Bobonne
con Simón.

302
00:32:25,380 --> 00:32:28,691
Tenía una cita con Geoffrey.
en el dique seco del puerto.

303
00:32:56,700 --> 00:32:59,374
tomé las llaves
del trabajo de papá.

304
00:33:03,140 --> 00:33:05,495
Geoffrey y yo fuimos por primera vez...

305
00:33:06,540 --> 00:33:07,655
Ya sabes.

306
00:33:09,260 --> 00:33:11,058
Esperé allí durante dos horas.

307
00:33:11,180 --> 00:33:14,491
Hasta que envió un mensaje
que ya no se le permitía salir.

308
00:33:21,860 --> 00:33:23,134
Eso no era cierto.

309
00:33:24,460 --> 00:33:26,451
Pude verlo en Instagram.

310
00:33:27,100 --> 00:33:29,933
Ese bastardo estaba en una fiesta.
con sus amigos.

311
00:33:35,180 --> 00:33:38,218
Lo había tenido por completo.
Quería irme. Y luego...

312
00:33:38,340 --> 00:33:39,375
Capitán.

313
00:33:41,260 --> 00:33:42,375
Capitán.

314
00:33:45,060 --> 00:33:46,095
¿Jaspe?

315
00:33:47,700 --> 00:33:50,374
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Has visto al Capitán?

316
00:33:50,900 --> 00:33:51,856
No.

317
00:33:53,900 --> 00:33:55,652
Había huido de Alice.

318
00:33:56,100 --> 00:33:58,011
Cuando llegó a casa, vio al Capitán.

319
00:33:58,140 --> 00:33:59,096
Capitán.

320
00:34:00,020 --> 00:34:01,055
Considerable.

321
00:34:01,900 --> 00:34:02,935
Flink, Capitán.

322
00:34:27,060 --> 00:34:28,573
Empezó a hablar de papá.

323
00:34:32,420 --> 00:34:33,899
Que te había visto.

324
00:34:36,220 --> 00:34:37,176
Capitán.

325
00:34:38,100 --> 00:34:40,455
El capitán se sorprendió.
del trueno.

326
00:34:40,900 --> 00:34:42,857
Jasper fue tras él.

327
00:34:43,620 --> 00:34:44,576
Capitán.

328
00:34:49,020 --> 00:34:50,852
Entonces Tille lo golpeó.

329
00:34:50,980 --> 00:34:53,017
Jaspe. Jaspe.

330
00:34:53,140 --> 00:34:55,495
Tu padre es un idiota.
- ¿Por qué dices eso?

331
00:34:55,620 --> 00:34:58,499
Yo mismo lo he visto.
- Oye, ¿qué te pasa?

332
00:34:58,620 --> 00:35:00,213
Yo mismo lo he visto.
- ¿Qué?

333
00:35:00,340 --> 00:35:02,251
que mi madre
Besaste a tu padre.

334
00:35:02,380 --> 00:35:06,089
¿Qué? Mentiroso. Eso no es cierto.
Deja de mentir, Jasper.

335
00:35:10,220 --> 00:35:11,176
Ayuda, Lola.

336
00:35:17,700 --> 00:35:19,134
Jasper, nada hasta la orilla.

337
00:35:21,700 --> 00:35:23,532
Jasper, nada hasta la orilla.

338
00:35:24,100 --> 00:35:25,135
Lola.

339
00:35:28,460 --> 00:35:29,495
Jaspe.

340
00:35:39,020 --> 00:35:40,135
Jaspe.

341
00:35:41,420 --> 00:35:42,535
Jaspe.

342
00:35:50,940 --> 00:35:52,055
Jaspe.

343
00:35:54,420 --> 00:35:55,455
Jaspe.

344
00:35:56,020 --> 00:35:58,773
estaba muy oscuro
y había mucho viento.

345
00:35:58,900 --> 00:35:59,935
Jaspe.

346
00:36:01,900 --> 00:36:03,652
Y no pude encontrarlo de nuevo.

347
00:36:59,860 --> 00:37:01,339
Ya no respiraba.

348
00:37:02,500 --> 00:37:04,696
No sabía cómo realizar RCP.

349
00:37:24,660 --> 00:37:26,253
Mamá estaba en la Marina.

350
00:37:27,100 --> 00:37:28,773
Fui a buscarla allí.

351
00:37:38,700 --> 00:37:40,532
Jaspe. Jaspe.

352
00:37:49,340 --> 00:37:50,296
Jaspe.

353
00:37:50,740 --> 00:37:55,496
mamá todavía lo intentó
pero ella ya sabía que era demasiado tarde.

354
00:38:08,860 --> 00:38:09,816
Mamá...

355
00:38:11,900 --> 00:38:12,856
No.

356
00:38:17,180 --> 00:38:19,296
Pero mamá hizo todo lo que pudo.

357
00:38:21,460 --> 00:38:23,212
Pero no había nada más que ella pudiera hacer.

358
00:38:28,740 --> 00:38:32,620
Lola. Lola, te vas a casa.
- No, no me voy a casa.

359
00:38:32,740 --> 00:38:35,300
Sí. Vete a casa.
Voy a solucionar esto.

360
00:38:35,420 --> 00:38:38,253
Vas a guardar silencio al respecto.
Nunca sucedió, ¿vale?

361
00:38:38,380 --> 00:38:39,415
Ir a casa.

362
00:38:59,300 --> 00:39:02,816
Luego mamá me dijo
lo que le hizo a Jasper.

363
00:39:40,060 --> 00:39:41,698
Mamá ha estado buscando un lugar.

364
00:39:41,820 --> 00:39:44,778
donde estan el cuerpo
podría dejar en el agua.

365
00:40:05,460 --> 00:40:07,895
De repente vio el barco del abuelo.
acuéstate ahí.

366
00:40:28,540 --> 00:40:31,498
mamá me dijo
que vio al abuelo allí.

367
00:40:33,220 --> 00:40:34,415
Después de todos estos años.

368
00:41:19,060 --> 00:41:21,574
El abuelo lo hizo
lo que mamá quería hacer por mí.

369
00:41:44,340 --> 00:41:46,536
Sus notas de suicidio ya estaban listas.

370
00:41:47,500 --> 00:41:49,696
mamá los tiene
traído a todos.

371
00:42:07,260 --> 00:42:09,456
había que hacerlo
parece un accidente en el mar.

372
00:42:12,540 --> 00:42:15,578
Viernes por la noche. 12 de junio.

373
00:42:16,420 --> 00:42:18,934
Acaba de suceder algo terrible.

374
00:42:21,660 --> 00:42:22,934
Jasper está muerto.

375
00:42:27,260 --> 00:42:29,092
Salimos a navegar juntos y...

376
00:42:30,540 --> 00:42:33,214
"He's hit the boom."
got and...

377
00:42:33,580 --> 00:42:35,412
“Lo arrojaron por la borda.

378
00:43:56,620 --> 00:43:57,655
Lo siento.

379
00:44:45,220 --> 00:44:46,176
Ester.

380
00:44:48,220 --> 00:44:49,176
H�.

381
00:44:50,020 --> 00:44:51,135
¿Cómo te sientes?

382
00:45:16,620 --> 00:45:17,735
Hello, Esther.

383
00:45:41,140 --> 00:45:42,255
¿Britt?

384
00:45:44,980 --> 00:45:46,812
Lola told everything.

385
00:45:51,860 --> 00:45:54,215
Yo también sé lo que pasó
with Erik.

386
00:46:03,100 --> 00:46:05,694
Then you also know
what daddy did for me.

387
00:46:18,140 --> 00:46:20,814
Britt, me gustaría hacer lo mismo.
for Lola.

388
00:46:44,780 --> 00:46:47,898
Esa colisión fue un accidente. ¿Está bien�?

389
00:47:37,100 --> 00:47:40,058
Entonces papá no tenía nada que hacer.
¿Con el accidente de Erik?

390
00:47:43,660 --> 00:47:45,617
Todo para proteger a Esther.

391
00:47:47,500 --> 00:47:48,934
Pobre Mauricio.

392
00:47:55,900 --> 00:47:57,573
¿Cómo estaría ahora?

393
00:48:00,940 --> 00:48:02,135
Ya lo extraño.

394
00:48:42,100 --> 00:48:43,215
Bueno, ¿qué es?

395
00:48:45,020 --> 00:48:46,693
¿Te has ido?
- Yo.

396
00:48:49,020 --> 00:48:51,057
ya no iremos allí
tener sobre.

397
00:48:51,540 --> 00:48:52,575
¿Eh?

398
00:49:01,380 --> 00:49:02,336
¿Cerveza?

399
00:49:14,780 --> 00:49:17,613
Pero no quiero eso.
- Lo sé, niña, pero...

400
00:49:18,580 --> 00:49:21,857
tengo que pensar en tu futuro
y sólo tienes dieciocho años.

401
00:49:23,380 --> 00:49:26,418
lo entiendo,
pero eso no me dará paz.

402
00:49:26,540 --> 00:49:32,013
Lo sé, pero no puedo permitirlo.
que la familia pierde otro hijo.

403
00:49:42,820 --> 00:49:43,776
Ok�.

404
00:49:45,940 --> 00:49:48,375
Lo abriré.
- Está bien�. Gastjes...

405
00:49:53,740 --> 00:49:54,775
Mamá, no.

406
00:49:56,460 --> 00:49:58,451
Buenas tardes.
- Tienes que mantenerte fuerte.

407
00:49:58,580 --> 00:50:00,412
Vamos a buscar a Esther Teirlinck.

408
00:50:01,500 --> 00:50:03,457
Puedes hacer eso. ¿Está bien�?

409
00:50:08,540 --> 00:50:09,575
Schatje...

410
00:50:12,260 --> 00:50:16,015
Todo estará bien, cariño.
Alles komt altijd fue.

411
00:50:19,100 --> 00:50:20,135
Ok�.

412
00:50:21,900 --> 00:50:22,935
Mamá...

413
00:50:24,020 --> 00:50:25,977
Ik ga me aangeven. Ya lo hice.

414
00:50:39,900 --> 00:50:41,732
¿Soy el único que todavía puede verte?

415
00:50:46,300 --> 00:50:47,415
Blijkbaar bien.

416
00:51:33,700 --> 00:51:34,815
Ik ga je missen.

417
00:51:36,700 --> 00:51:37,815
Yo también.

418
00:51:37,865 --> 00:51:42,415
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0